Previous Entry Share Next Entry
Bava Batra 103 – Selling a Tract of Land
meirbg wrote in talmud_daily
A beit kor is a tract of land on which a kor of barley seed can be sown. It is fixed at 75,000 square amot, or between 4 to 7½ acres.

If one says to his fellow, “I am selling you a beit kor of earth" - that is, land suitable for cultivation – and there were clefts 10 hand-breadths or more in depth, or rock 10 hand-breadths high, their are is not included while measuring the area of the sold land. Instead, the seller must provide land of level ground, to the full measure of beit kor. Clefts smaller than 10 hand-breadths, however, do contribute to the total area.

If the seller said, “I am selling you about a beit kor,” then even clefts larger than 10 hand-breadths count as part of the area, because “about” means in whatever condition it is.

Art: Georges Seurat - Alfalfa Fields, Saint-Denis

Продажа земельного участка

Бейт кор - это площадь земли, которую можно засеять, используя один кор ячменя. В терминах измерения земли это - 75 тысяч квадратных локтей, или от 16,000 до 30,000 квадратных метров.

Если кто-либо говорит ближнему, "Я продаю тебе бейт кор пашни" - или если он использует другой термин, дающий понять, что он продаёт землю годную для вспашки - то все расщелины глубиной более десяти ладоней, а также все камни высотой более десяти ладоней не входят в измерение площади проданной земли. Продавец должен отдать полный бейт кор ровной земли на одном уровне. Расщелины менее чем 10 ладоней вглубину - органическая часть поля, и их площадь входит в измерения.

Если продавец сказал, "Я продаю примерно один кор", то даже расщелины глубже 10 ладоней входят в общую проданную площадь,потому что "примерно" подразумевает "как есть" - такого качества, как есть.


Log in

No account? Create an account